🦋『ふふふ…今日からこの里山はすべて私のもの。誰もこの私に逆らうことは許さないわ!…そうだ、まずはカエルのおじさんにでも挨拶に行こうかしら。』
『 Fufufu… From today on, this mountain is all mine. I’m not going to allow anyone to go against me! … Alright, I should go say hello to the frog uncle first. 』
🐝『何だいあれ。また変なのが現れたねえ… 蝶か蛾か知らないけど、ほらおまえたち、あの女にこの里山の女王は誰かってことを教えといで。しっかりとね。』
『 What is that? Another strange thing appeared… I don’t know if it’s a butterfly or a moth, but you guys go tell her who is the queen of this mountain. Do it properly okay? 』
👹『やってるやってる。毒蛾と雀蜂の戦いか…勝った方とわたしが戦うってことになるのかしら。』
『 Yeah They are fighting. The battle between poisonous moth and hornet… I wonder if I will fight the one who wins. 』
👸オオムラサキ様『私は強いんだけど、簡単には戦わないことにしているの。』
『 I’m strong, but I’m not going to fight so easily. 』
🙅♀️『ダメだねこの絵描き… 里山大戦争とか言って、このあたしのことを忘れてたんだってさ!』
『 This painter is no good… He said the Mountain War, and he forgot about me! 』
🐞『あたし?あたしは里山大戦争取材チームの瓦版記者で七星明日香です。よろしくね!』
『 Me? I am Asuka Nanahoshi, a newspaper reporter for the Mountain War Coverage Team. Nice to meet you! 』
🐞『あの〜毒蛾さん? 瓦版記者の七星明日香です。雀蜂さんとの戦いの感想をひとことお願いできますか?』
🦋『あっち行ってな 』
『 Excuse me Miss poisonous moth? I’m Asuka the journalist. Can you give us your impressions of the fight with the hornet? 』
『Get lost. 』
さあここからストーリー開始。
オニヤンマ対スズメバチはオニヤンマの勝ちだったようです。
The story begins here.
Jumbo dragonfly vs. Hornet seems to have been Jumbo dragonfly’s win.
👹『瓦版の取材?…じゃあこう書いといて「逃げないでねカマキリのおばさん」って。』
『 Interview for a newspaper? … Then can you write this, “Do not run away aunt mantis”. 』
🐞『えっ、それだけですか? あの…でもその体で戦えるんですか?』
👹『ちょっと毒針をもらったけど大丈夫、絵描きに頼めばたぶん明日あたりには治ってるから。』
🐞『 Eh, that’s it?” Excuse me… But can you fight with that body? 』
👹『 I got a bit of poison, but it’s okay, because if I ask a painter, it’s probably healed by tomorrow. 』
🐞『ふふ…じゃあまた取材よろしくお願いします!』
『 Haha…Then I’ll see you again! 』
🙅♀️『このアタシがババアだって⁉︎ とんぼのやつめ… ババアってもしかして髪型のせい?…ちょっと前髪垂らしてみようかしら。』
『 She called me aunt!? That cheeky dragonfly… Is it because of my hairstyle? … maybe I should try making my bangs. 』
👹『あら、わたし昨日こんな言い方してないわよ七星さん… 絵もぜんぜん似てないし…わたしってこんなにお尻が大きいのかなぁ。』
『 Oh, I didn’t say it like this Asuka… The picture also doesn’t look like me at all… I wonder if I have such a big ass. 』
🐝『女王さま!』
『 Your Majesty!』
🐸『おはようお嬢。』
👩🦰『あら瓦版ね、何が書いてあるの?』
🐸『Morning Miss.』
👩🦰『Oh the newspaper, what’s written? 』
👩🦰『まあ…この里山では妖怪も妖精もみんな仲良くするってずっと前からの約束なのに…もう!』
『 Oh my… We have promised long time ago that youkai and fairies will all get along in this mountain … Damn! 』
🐸『お嬢どこへ?』
👩🦰『おじさんも一緒に来て。』
🐸『 Where are you going Miss? 』
👩🦰『 Come with me uncle.』
🐝『お嬢だ!…あれは瓦版⁉︎ もしや気づかれたのか… いいかいお前たち、お前たちも名前だけは聞いたことがあるだろうけど、いま現れたのが里山のお嬢、シロツメクサの妖精だ。お嬢は… まあいい、これから起こることを見てよく覚えておくんだよ。』
『 It’s a young lady!” … That is a newspaper!? She noticed it… Listen guys, you’ve already heard the name, but She’s the fairy of white clover , the young lady of the mountain. She is… Well, look carefully at what’s coming and remember it well. 』
🙅♀️『どうだい蜻蛉のねえさん!今日は時間をかけて前髪を作ってきたんだ、もうババアだなんて呼ばせないよ、さっさと降りてきな!』
『 Hey miss dragonfly! I’ve spent a lot of time to make this bangs today, I’m not gonna let you call me an aunt anymore, get off now! 』
👹『あらカマキリのおばさん何か言ってるけど聞こえないわ。それにしても…カマキリ相手じゃ空中戦というわけにもいかないし、地上に降りて… 鎌に挟まれないように翅を閉じて戦うしかないわね。力だけならおそらく私の方が上だわ。私の方が断然若いしね。』
『 Oh, aunt mantis is saying something, but I can’t hear her. Anyway… It can’t be an aerial battle against a mantis, so I better get down to the ground … and I have no choice but to fight with my wings closed so that I won’t be caught in a sickle. If it’s just power, I’m probably better. Since I’m much younger than her. 』
🐞『うーん、この戦いは見応えがありそうね、瓦版もぜったい売れるわ!ふふふ。早く始まらないかしら。』
『 Well, this fight seems to be worth seeing, and the newspaper will sell a lot! Hehehe. I can’t wait. 』
🙅♀️『くそっ、後ろか!』
『Shit, She’s at the back!』
👩🦰『あなたたちちょっと待ちなさい!』
『Hey you guys wait! 』
👹『お嬢か!…っ…おばさんお嬢が出てきたんじゃ仕方がない戦いはお預けよ。』
🙅♀️『そうね…逃げないと。』
👹『Young lady! …tsk… If she’s here it can’t be helped but we must postpone our battle 』
🙅♀️『Agree… gotta run.』
👩🦰『逃がさない。』
『 I won’t let you.』
🐞『その瓦版…ぜんぜん売れそうもないわ。』
🦋『ふふ…そうなの? でも、お嬢っていうあのシロツメクサの妖精を怒らせたらあんなことになるのね… 私はここの新参者だからぜんぜん知らなかったわ。』
🐞『うん…でも、怒らせるのならまだいいの。シロツメクサを泣かせたらもう大変よ。』
🦋『そうなの?』
🐞『なーんて、私も聞いた話なんですけどね。あのお嬢のお母さんがまだ若くてお嬢って呼ばれてた頃…ああ、ずいぶん昔の話よ。理由はわからないけど、みんながそのお嬢を悲しませたことがあったらしいの、そしたらこの里山のシロツメクサ…いいえ、だけじゃなくてほかの草花たちもみんな元気をなくして花を咲かせなくなったというのよ。そして蜜や花粉が食べられなった多くの昆虫がいなくなって、肉食の昆虫も鳥やネズミたちも里山から消えたという話。』
🦋『へえーそんなことがあったんだ。』
🐞『そう、だからみんな今でもお嬢には気を使ってるの。で、毒蛾さんはこれからどうするんですか?』
🦋『もう少しこの里山にいようかな。うーん…なんとなくだけど。』
🐞『ああそれ、テキトーにってやつですね?』
🦋『なにそれ?』
🐞『ふふっ、私の知ってる絵描きがよく使うやつです。』
🦋『ふーん。』
🐞 『That newspaper … It’s not going to sell at all. 』
🦋 『Haha… Really? But when that white clover fairy called a young lady gets mad, She’d be like that… I didn’t know at all because I’m a newcomer here. 』
🐞 『Yes… But it’s still better if we make her just angry. If we made her cry, we are done for. 』
🦋 『Is that right? 』
🐞 『 Well, I also just heard about it. When that young lady’s mother was still young and called a young lady… Oh, it’s a long time ago. I don’t know why, but there’s the time when everyone made her sad somehow, then this mountain’s white clovers … No, not only that, but all the other flowers lost their energy and couldn’t bloom anymore. So a lot of insects who eat nectar and pollen, also the carnivorous insect, the bird, and the rats disappeared from the mountain. 』
🦋 『Heh, that’s what happened. 』
🐞 『Yes, that’s why everyone is still careful with her. So, what’s the poisonous moth going to do now? 』
🦋『 I might stay in this mountain a little while. I just feel like it. 』
🐞 『Oh, you just go with the flow eh? 』
🦋 『 What is that?’ 』
🐞 『Fufu, the painter I know does it a lot. 』
🦋 『I see. 』
🦋『さっきあんなこと言っちゃったけど、どうしようかしら…この静かな里山が好きになったのは間違いないけど…でも夜になるとなんだか町の灯りも懐かしくなってきちゃうのよね。』
『 I said that earlier, but what am I going to do… I love this quiet mountain… But when the night comes, I feel nostalgic for the lights of the town. 』
*Translated by Mia*
Mia is a Japanese calligrapher and traditional artist from Japan living in Berlin Germany.
She’s lived in Australia, New Zealand, Canada, Luxemburg, France and Germany.
She loves to help people with what she can!
Please visit her website for more! If you have any questions DM her on Instagram!!
https://miacomart.myportfolio.com/